stereo
Titre
Le Croisic, bateaux des pêcheurs de sardines
Datation
Aout 1930
Datation min.
1930
Datation max.
1930
Commentaire datation
Selon les dates de vues similaires dans les archives de la collection Keystone-Mast, conservées par les Archives de Californie
Auteur du cliché
Georges Lewis
Mention d’édition
Keystone View Company
Editeur
Laboratoire photographique
Le Croisic
Légende sur document
3199 Sardine Fisherman's Boats at Le Croisic, France.
Commentaire légende
Légende imprimée en bas à droite sur le recto de la carte. Encre de couleur noire
Lieu
Architecture
,
Personne photographiée
, , ,
Milieu - Environnement
, , , ,
Objet manufacturé
, , , , , , , , , ,
Texte au recto
À gauche, verticalement: Keystone View Compagny copyrighted made in U.S.A. Manufacturers Publishers À droite, verticalement : Meadville, Pa., New York, N. Y., Chicago, Ill., London, England. Sous la vue de droite : 3199 Sardine Fisherman's Boats at Le Croisic, France.
Verso inscrit
oui
Texte au verso
3199 SARDINE FISHERMEN'S BOATS AT LE CROISIC, FRANCE These sturdy boats of the weather-beaten Bre- ton fishermen which but recently have been tossing on the ocean make a pretty picture against the background of these quaint old buildings. Blue and henna are the sails and blue are the nets we see hanging from the masts to dry in the breeze. These nets have captured thousands of small fish of the herring family, called sardines. Countless in number, these fish swim in great shoals in the Mediterranean, in the Bay of Biscay and in the Atlantic Ocean contiguous to it. Untold millions of them, preserved in oil and canned, find their way to our tables. In preparation for this, the freshly caught fish are washed, exposed to the sun or sprayed with currents of dry air, then put into boiling oil for a short time. Afterwards they are drained, packed in square tin boxes, the boxes filled with oil, soldered shut, and put in boiling water. It is the salt waves of the Atlantic that wash against Le Croisic's piers and it is on the broad bosom of that great ocean that the Le Croisic seamen pursue their hazardous calling. From this old town have gone generations of hardy fishermen to brave the perils of the sea, from Cartier, who founded Canada, through the days of the smashing old privateers and Corsairs, down to the present time. Le Croisic lies not many miles from the mouth of the Loire, in the department of the Loire Inferieure, formerly a part of the ancient province of Brittany. Of it Browning writes: "Croisic, the spit of sandy rock which juts Spitefully northward, bears nor tree nor shrub to tempt the ocean." Copyright by Keystone View Company TRADUCTION: 3199 BATEAUX DE PÊCHEURS DE SARDINES AU CROISIC, FRANCE Ces bateaux robustes des pêcheurs bretons battus par les intempéries, qui se balançaient récemment sur l'océan, forment un joli tableau sur fond de ces vieux bâtiments pittoresques. Le bleu et le henné sont les voiles et le bleu sont les filets que l'on voit pendre aux mâts pour sécher au vent. Ces filets ont capturé des milliers de petits poissons de la famille du hareng, appelés sardines. En nombre incalculable, ces poissons nagent en grands bancs en Méditerranée, dans le golfe de Gascogne et dans l'océan Atlantique qui lui est contigu. Des millions d’entre eux, conservés dans l’huile et en conserve, se retrouvent sur nos tables. Pour cela, les poissons fraîchement pêchés sont lavés, exposés au soleil ou aspergés de courants d'air sec, puis mis brièvement dans l'huile bouillante. Ils sont ensuite égouttés, emballés dans des boîtes carrées en fer blanc, les boîtes remplies d'huile, fermées par soudure et mises dans l'eau bouillante. Ce sont les vagues salées de l'Atlantique qui déferlent sur les jetées du Croisic et c'est au large sein de ce grand océan que les marins du Croisic poursuivent leur mission périlleuse. De cette vieille ville sont parties des générations de pêcheurs courageux pour braver les périls de la mer, depuis Cartier, qui a fondé le Canada, en passant par l'époque des vieux corsaires et corsaires dévastateurs, jusqu'à nos jours. Le Croisic se trouve à quelques kilomètres de l'embouchure de la Loire, dans le département de la Loire Inférieure, autrefois partie de l'ancienne province de Bretagne. Browning en écrit : « Le Croisic, la flèche de roche sablonneuse qui s'avance méchamment vers le nord, ne porte ni arbre ni arbuste pour tenter l'océan. »
Analyse du document
Cette vue ressemble à celles de Le Croisic présentes dans les archives de la collection Keystone-Mast. Comme toutes les images ne sont pas encore accessibles, ce sera peut etre une de celles qui viendra compléter cette collection numérique.
Bibliographie
https://calisphere.org/collections/11747/?rq=le%20croisic
Etat de conservation
excellent
Support
Photographies collées sur carton
Dimensions
17,7 x 8,8
Info développement
Positif
Info couleur
Sépia
Propriétaire
René Le Menn
Lieu de conservation
Pessac
Auteur de la numérisation
Catherine Carponsin-Martin
Créateur du dépôt
CLEM
Date de dépôt
Mai 2023
Lot
LOT10 LE MENN
Nom de l'objet: LM176
Date d'entrée de l'objet dans ArcheoGRID : 2024-12-05
Collection : LOT10 LE MENN