stereo
Titre
Le Croisic, le sardinier
Datation
Août 1930
Datation min.
1930
Datation max.
1930
Commentaire datation
Selon les archives de la collection Keystone-Mast, conservées par les Archives de Californie
Auteur du cliché
Georges Lewis
Mention d’édition
Keystone View Company
Editeur
,
Numéro dans la série
711 G
Laboratoire photographique
Le Croisic
Légende sur document
34650 A Fishing Scene
Commentaire légende
Légende imprimée en bas à droite sur le recto de la carte. Encre de couleur noire
Lieu
Architecture
, , ,
Personne photographiée
,
Milieu - Environnement
, ,
Objet manufacturé
, , , , , ,
Mention dans l'image
RIE
Texte au recto
À gauche, verticalement: Keystone View Compagny copyrighted made in U.S.A. Manufacturers Publishers À droite, verticalement : Meadville, Pa., New York, N. Y., Chicago, Ill., London, England. En haut, au centre : 711 G Sous la vue de droite : 34650 A Fishing Scene
Verso inscrit
oui
Texte au verso
711-(34650) Geography Unit No. 29 FISHING BOATS OF BRITTANY Because of the difficulty of making a living from the land and because of the irregular coast line, the Breton living on or near the coast turns to fishing. There are many different kinds of fishing, de- pending upon the season of the year and upon the coast. These are sardine fishing boats at home in one of the many small fishing ports of Brittany. The boats are small, and usually the crew consists of six men. Sardine fishing is done off the south coast of Brittany in the autumn. Notice the large net that is fastened to the mast to dry. Sardine nets are large and very expensive. A fisherman cannot afford to buy more than one in a lifetime, so he takes very good care of it. When the sardine boats return from a trip, the women take the sardines, clean and salt them, then boil them in oil. Then men workers pack the sardines in flat tin boxes. The fishermen of Brittany catch many other kinds of fish, such as tunny, mackerel, and cod. In many places along the coast, at low tide, women and children hunt for shrimps, shellfish, and lobsters. Thus the ocean furnishes the Bretons with many fish products. Copyright by Keystone View Company TRADUCTION: En raison de la difficulté de vivre de la terre et du caractère irrégulier du littoral, les Bretons vivant sur ou à proximité du littoral se tournent vers la pêche. Il existe de nombreuses sortes de pêche différentes, selon la saison de l'année et la côte. Ce sont des bateaux de pêche à la sardine installés dans l'un des nombreux petits ports de pêche de Bretagne. Les bateaux sont petits et l'équipage est généralement composé de six hommes. La pêche à la sardine se pratique au large des côtes sud de la Bretagne à l'automne. Remarquez le grand filet qui est fixé au mât pour sécher. Les filets à sardines sont grands et très chers. Un pêcheur ne peut pas se permettre d’en acheter plus d’un dans sa vie, c’est pourquoi il en prend très bien soin. Lorsque les sardiniers reviennent d'un voyage, les femmes prennent les sardines, les nettoient et les salent, puis les font bouillir dans l'huile. Ensuite, des ouvriers emballent les sardines dans des boîtes plates en fer blanc. Les pêcheurs bretons pêchent de nombreuses autres espèces de poissons, comme le thon, le maquereau et la morue. Dans de nombreux endroits du littoral, à marée basse, les femmes et les enfants chassent les crevettes, les coquillages et les homards. Ainsi l'océan fournit aux Bretons de nombreux produits halieutiques.
Analyse du document
Cette vue est conservée dans les Archives de Californie par la collection Keystone Mast.
Bibliographie
https://calisphere.org/item/ark:/13030/kt5t1nc35d/
Etat de conservation
excellent
Support
Photographies collées sur carton
Dimensions
17,7 x 8,8
Info développement
Positif
Info couleur
Noir et Blanc
Propriétaire
René Le Menn
Lieu de conservation
Pessac
Auteur de la numérisation
Catherine Carponsin-Martin
Créateur du dépôt
CLEM
Date de dépôt
Mai 2023
Lot
LOT10 LE MENN
Nom de l'objet: LM175
Date d'entrée de l'objet dans ArcheoGRID : 2024-12-05
Collection : LOT10 LE MENN