stereo
Titre
Arundel, un vendeur d'oignons breton
Datation
Le 2 Octobre 1930
Datation min.
1930
Datation max.
1930
Commentaire datation
La date est donnée par les Archives de Californie, et visible à l'arrière du cliché conservé par les archives.
Auteur du cliché
Georges Lewis
Mention d’édition
Keystone View Company
Editeur
,
Numéro dans la série
222
Laboratoire photographique
Arundel
Légende sur document
3080 A Breton Onion Seller in Arundel, England.
Commentaire légende
Légende imprimée en bas à droite sur le recto de la carte. Encre de couleur noire
Lieu
Architecture
,
Personne photographiée
Milieu - Environnement
, ,
Objet manufacturé
,
Mention dans l'image
LONDON BRIGHTON
Texte au recto
À gauche, verticalement: Keystone View Compagny copyrighted made in U.S.A. Manufacturers Publishers À droite, verticalement : Meadville, Pa., New York, N. Y., Chicago, Ill., London, England. En haut, au centre : 222 Sous la vue de droite : 3080 A Breton Onion Seller in Arundel, England.
Verso inscrit
oui
Texte au verso
3080 THE ONION SELLER IN ARUNDEL, ENGLAND With November bringing the winter season, there is too little fishing to warrant the Breton fisherman enduring the hardships of the stormy Atlantic. It is then one sees these picturesque figures beginning to appear in the villages of the south of England walking along with poles slung across their shoulders from which are suspended the great bunches of onions and garlic. From door to door in the village of Arundel this fisherman of Brittany is peddling his wares which he has brought across in his little fishing smack. Arundel is a picturesque little town in Sussex County, which because of its historic interest lures the tourist. It takes its name from "hirondelle," meaning a swallow. The town is but fifty-eight miles southwest of London and twenty miles cast of seaside Brighton. In the background rise the towers of Arundel Castle, whose battlements command a view in all directions, the seaward view extending to the Isle of Wight. There is an old Sussex tradition to the effect that: "Since William rose and Harold fell There have been earls of Arundel." The first historic mention made of Arundel Castle is in King Albert's will in which he bequeathes it to his son. The present buildings are of comparatively modern origin, 1791-1805, and this ancient stronghold is now one of the finest baronial mansions in England. Copyright by The Keystone View Company TRADUCTION: LE VENDEUR D'OIGNONS À ARUNDEL, ANGLETERRE Alors que novembre amène la saison hivernale, il y a trop peu de pêche pour justifier que le pêcheur breton endure les épreuves de l'Atlantique tumultueux. C'est alors qu'on voit ces figures pittoresques commencer à apparaître dans les villages du sud de l'Angleterre, marchant avec des perches en bandoulière auxquelles sont suspendues de grosses bottes d'oignons et d'ail. De porte en porte dans le village d'Arundel, ce pêcheur breton colporte ses marchandises qu'il a ramenées dans sa petite barque de pêche. Arundel est une petite ville pittoresque du comté de Sussex qui, en raison de son intérêt historique, attire les touristes. Son nom vient de « hirondelle », qui signifie hirondelle. La ville n'est qu'à cinquante-huit milles au sud-ouest de Londres et à vingt milles du bord de mer de Brighton. À l'arrière-plan se dressent les tours du château d'Arundel, dont les créneaux offrent une vue dans toutes les directions, la vue sur la mer s'étendant jusqu'à l'île de Wight. Il existe une vieille tradition du Sussex selon laquelle : "Depuis que William s'est levé et qu'Harold est tombé, il y a eu des comtes d'Arundel." La première mention historique du château d'Arundel se trouve dans le testament du roi Albert dans lequel il le lègue à son fils. Les bâtiments actuels sont d'origine relativement moderne, datant de 1791 à 1805, et cet ancien bastion est aujourd'hui l'une des plus belles demeures baronniales d'Angleterre.
Analyse du document
Les originaux de cette vue sont conservés par les Archives de Californie. Il existe diverses versions de cette scène. On distingue au loin le château fort d'Arundel. Le château, originellement une motte castrale (qui existe toujours), permettait de surveiller la rivière côtière Arun. Roger II de Montgomery avait reçu le rape d'Arundel de Guillaume le Conquérant en 1067, juste après la conquête normande de l'Angleterre. Il est parfois désigné comme comte d'Arundel, bien qu'il n'ait jamais été créé ainsi par le Conquérant. À la mort d'Hugues d'Aubigny inhumé à Wymondham, comte d'Arundel, mort célibataire et dernier de la ligne mâle directe, ses propriétés furent divisées et le château est devenu la propriété des ducs de Norfolk. À la suite des dégâts infligés par les batailles de la Première révolution anglaise, le château fut restauré aux XVIII et XIXe siècles. Théâtre de plusieurs épisodes de l'histoire de l'Angleterre, le château a inspiré des peintres comme William Turner et servi de décor au film La Folie du roi George. Il est encore aujourd'hui, le résidence familiale des ducs de Norfolk.
Bibliographie
https://oac.cdlib.org/ark:/13030/kt5n39p9vk/?order=3&brand=oac4
Etat de conservation
bon
Support
Photographies collées sur carton
Dimensions
17,7 x 8,8
Info développement
Positif
Info couleur
Noir et Blanc
Propriétaire
René Le Menn
Lieu de conservation
Pessac
Auteur de la numérisation
Catherine Carponsin-Martin
Créateur du dépôt
CLEM
Date de dépôt
Mai 2023
Lot
LOT10 LE MENN
Nom de l'objet: LM172
Date d'entrée de l'objet dans ArcheoGRID : 2024-12-05
Collection : LOT10 LE MENN