stereo
Titre
Saint-Nicolas-du-Pélem, village breton des Côtes du Nord
Datation
Le 1er Octobre 1930
Datation min.
1930
Datation max.
1930
Commentaire datation
La date est donnée par les Archives de Californie.
Auteur du cliché
Georges Lewis
Mention d’édition
Keystone View Company
Editeur
,
Numéro dans la série
431
Laboratoire photographique
Saint-Nicolas-du-Pélem
Légende sur document
33301 The Loveliness of a Breton Village—St. Nicolas du Pelem in the Côtes du Nord, France.
Commentaire légende
Légende imprimée en bas à droite sur le recto de la carte. Encre de couleur noire
Lieu
Architecture
, , , ,
Milieu - Environnement
, ,
Texte au recto
A gauche, verticalement : Keystone View Compagny copyrighted made in U.S.A. Manufacturers Publishers A droite, verticalement : Meadville, Pa., New York, N. Y., Chicago, Ill., London, England. En haut, au centre : 431 Sous l'image de droite : 33301 The Loveliness of a Breton Village—St. Nicolas du Pelem in the Côtes du Nord, France.
Verso inscrit
oui
Texte au verso
BLAKE (à la main) 33301 THE LITTLE BRETON VILLAGE OF ST. NICOLAS This lovely little town looks as delightfully "foreign" as the most ardent tourist could wish. The homes, old-fashioned but highly picturesque, are a joy to artist and lay traveler alike. We came upon St. Nicolas a few miles south of St. Brieuc, in the Côtes du Nord, while on our way to Carhaix during a motor trip through the Breton section of France. And how fortunate was our visit at that time, for it was a festival day and there was a procession. Like in most small French villages, there are no sidewalks and when we walked upon its streets we experienced all the joy of mingling with its people, using the streets as though we had long lived there. The language was difficult, however, for the French spoken in Brittany is as different from Parisian French as Highland Scotch is from English. These people are of the old-fashioned Breton stock, which is in truth more aki to the Scotch and the Welsh across the Channel than to the French. Brittany was originally not a part of France at all, but a separate duchy until Anne of Brittany, in 1491, married Louis of France and united her small country with the larger kingdom. Breton people have not the traditional light-heartedness of the French, but take life in a rather sober way. The people who live in this part of France are a hardy, frugal race, subsisting on little and clinging to the customs of their forefathers. Men and women work together in the fields and share the arduous labor of their small farms. There is abundant pasturage, however, and each family has its garden, cultivated so intensively and with such a degree of careful attention as to dismay an American farmer. Copyright by The Keystone View Company Traduction: 33301 LE PETIT VILLAGE BRETON DE ST. NICOLAS Cette charmante petite ville a l’air aussi délicieusement « étrangère » que le touriste le plus ardent pourrait le souhaiter. Les maisons, démodées mais très pittoresques, font la joie des artistes et des voyageurs profanes. Nous sommes tombés sur Saint-Nicolas à quelques kilomètres au sud de Saint-Brieuc, dans les Côtes du Nord, alors que nous nous rendions à Carhaix lors d'un voyage en voiture à travers la partie bretonne de la France. Et quelle chance a été notre visite à ce moment-là, car c'était un jour de fête et il y avait une procession. Comme dans la plupart des petits villages français, il n'y a pas de trottoirs et lorsque nous marchions dans ses rues, nous éprouvions toute la joie de nous mêler à ses habitants, utilisant les rues comme si nous y vivions depuis longtemps. La langue était cependant difficile, car le français parlé en Bretagne est aussi différent du français parisien que l'écossais l'est de l'anglais. Ces gens sont de la vieille souche bretonne, qui est en réalité plus proche des Écossais et des Gallois d'outre-Manche que des Français. À l'origine, la Bretagne ne faisait pas du tout partie de la France, mais un duché distinct jusqu'à ce qu'Anne de Bretagne, en 1491, épouse Louis de France et unisse son petit pays au plus grand royaume. Les Bretons n'ont pas la légèreté traditionnelle des Français, mais vivent de manière plutôt sobre. Les gens qui vivent dans cette partie de la France sont une race robuste et frugale, vivant de peu et s'accrochant aux coutumes de leurs ancêtres. Hommes et femmes travaillent ensemble dans les champs et partagent le dur labeur de leurs petites fermes. Les pâturages sont cependant abondants et chaque famille a son jardin, cultivé avec une telle intensité et une telle attention qu'il consternerait un fermier américain.
Analyse du document
La photographie de Georges Lewis est conservée dans les Archives de la collection Keystone-Mast, par l'université de Californie.
Bibliographie
https://calisphere.org/item/ark:/13030/kt9870195z/
https://oac.cdlib.org/ark:/13030/kt9870195z/?brand=oac4
Etat de conservation
excellent
Support
Photographies collées sur carton
Dimensions
17,7 x 8,8
Info développement
Positif
Info couleur
Sépia
Propriétaire
René Le Menn
Lieu de conservation
Pessac
Auteur de la numérisation
Catherine Carponsin-Martin
Créateur du dépôt
CLEM
Date de dépôt
Mai 2023
Lot
LOT10 LE MENN
Nom de l'objet: LM169
Date d'entrée de l'objet dans ArcheoGRID : 2024-12-05
Collection : LOT10 LE MENN