stereo
Titre
Bretagne, les paysans ramassent le foin près de Carhaix
Datation
1907
Datation min.
1907
Datation max.
1907
Commentaire datation
Selon la date inscrite en copyright.
Auteur du cliché
Inconnu
Mention d’édition
Underwood & Underwood Publishers
Editeur
,
Numéro dans la série
82
Laboratoire photographique
Carhaix-Plouguer
Légende sur document
(82) - 9607 - Autumn in Brittany, peasants threshing grain on a farm near Carhaix, France.
Commentaire légende
Légende imprimée en bas à droite sur le recto de la carte. Encre de couleur noire
Lieu
Architecture
Personne photographiée
, ,
Milieu - Environnement
, ,
Objet manufacturé
, , , , , ,
Texte au recto
À gauche : Underwood & Underwood, Publishers. New York, London, Toronto-Canada, Ottawa-Kansas. À droite : Works and Studios Sun Sculpture UU Trade Mark Arlington, N.J. Westwood, N.J. En haut, entre les deux vues : 82 Sous la vue de droite : (82) - 9607 - Autumn in Brittany, peasants threshing grain on a farm near Carhaix, France. Copyright 1907 by Underwood & Underwood U.96924
Verso inscrit
oui
Texte au verso
In this part of the country (the interior of Brittany, northwestern France) most of the land is worked by peasant proprietors or tenants on a small scale, making hard work and close economy absolutely necessary. Women always help as here in the outdoor work: though of course they have the housework to do anyway, that is comparatively simple, for their living is of the plainest sort. The grain that is being threshed here will be ground at some near-by mill ready for domestic use. With potatoes, cabbages and other vegetables, a cow, and a few hens to provide eggs, family needs are nearly all supplied on the premises. Hired laborers work for a quarter of the current American wages. The owner of a little farm like this can doubtless read and write, but neither he nor the women of the family are likely to have more than the rudiments of an education. The public schools out here have improved during the past few years, but they are naturally not up to the standard of the large towns. There is a tendency for the young people to be discontented with the narrow round here at home and go off to seek their fortunes elsewhere. The chief interests of life for the stay-at-homes are religion and local politics. Everybody is devoutly Catholic, and Church festivals are frequent. In summer there are a great many local Saints' days, called "Par dons," when one or another parish makes a particularly splendid celebration with processions and ceremonies of a most picturesque sort. The local "Pardon" is one of the great events of the year for country people like these. See K. Macquoid's In Brittany , and Henry Black- burn's Breton Folk . From Notes of Travel No. 13. copyright 1908 by Underwood & Underwood. 9607 Peasants threshing grain near Carhaix, France. Paysans battant le blé près de Carhaix, France. Bauern beim Dreschen von Korn in der Nähe von Cathair. Franfreich. Labriegos trillando el grano, cerca de Carhaix, Francia. Bönder tröskande säd, nära Carhaix, Franrike. Крестьяне, молотящіе верно около Кара, Франція. TRADUCTION: Dans cette partie du pays (l'intérieur de la Bretagne, nord-ouest de la France), la plupart des terres sont exploitées par des paysans propriétaires ou des fermiers à petite échelle, ce qui rend absolument nécessaires un travail acharné et une économie étroite. Les femmes aident toujours, comme ici, dans les travaux extérieurs : même si elles ont de toute façon le travail ménager à faire, cela est relativement simple, car leur vie est des plus simples. Le grain qui est battu ici sera moulu dans un moulin voisin, prêt à être utilisé à la maison. Avec des pommes de terre, des choux et autres légumes, une vache et quelques poules pour fournir les œufs, les besoins de la famille sont presque tous satisfaits sur place. Les ouvriers salariés travaillent pour un quart du salaire actuel Salaires américains. Le propriétaire d'une petite ferme comme celle-ci sait sans doute lire et écrire, mais ni lui ni les femmes de la famille ne possèdent probablement plus que les rudiments d'une éducation. Les écoles publiques ici se sont améliorées au cours des dernières années, mais elles ne sont naturellement pas à la hauteur de celles des grandes villes. Les jeunes ont tendance à être mécontents de l'étroitesse des négociations ici chez eux et à partir chercher fortune ailleurs. Les principaux intérêts de la vie des personnes au foyer sont la religion et la politique locale. Tout le monde est fervent catholique et les fêtes religieuses sont fréquentes. En été, il y a de nombreuses fêtes locales de saints, appelées « Pardons », où l'une ou l'autre paroisse organise une célébration particulièrement splendide avec des processions et des cérémonies des plus pittoresques. Le "Pardon" local est l'un des grands événements de l'année pour ces gens de la campagne.
Analyse du document
La récolte du foin est en cours et les paysans sont en plein travail. Aujourd'hui, dans les champs près de Carhaix, se tient un festival d'été important : les Vieilles Charrues. Cette stéréo est une vue de la société Underwood & Underwood dont l'original est conservé par la Smithsonian Institution. Elle sera rééditée par la Keystone View Company : LM153.
Bibliographie
https://www.vieillescharrues.asso.fr/
https://sova.si.edu/details/NMAH.AC.0143/ref338/?s=0&n=10&t=C&q=*%3A*#ref25305
Etat de conservation
excellent
Support
Photographies collées sur carton
Dimensions
17,7 x 8,8
Info développement
Positif
Info couleur
Sépia
Propriétaire
René Le Menn
Lieu de conservation
Pessac
Auteur de la numérisation
Catherine Carponsin-Martin
Créateur du dépôt
CLEM
Date de dépôt
Mai 2023
Lot
LOT10 LE MENN
Nom de l'objet: LM164
Date d'entrée de l'objet dans ArcheoGRID : 2024-12-05
Collection : LOT10 LE MENN