stereo
Titre
La Pointe du Raz, où les vagues de l'Atlantique battent les falaises du Finistère
Datation
1900-1910
Datation min.
1900
Datation max.
1910
Commentaire datation
Selon les dates données par la Smithosonian Institution qui possède la vue originale.
Auteur du cliché
Inconnu
Mention d’édition
Underwood & Underwood Publishers
Editeur
,
Numéro dans la série
81
Laboratoire photographique
Plogoff
Légende sur document
(81)-9606-Where Atlantic surges beat on the rock-bound coast of Finistère, France
Commentaire légende
Légende imprimée en bas à droite sur le recto de la carte. Encre de couleur noire
Lieu
Architecture
,
Personne photographiée
, , ,
Milieu - Environnement
, ,
Mention dans l'image
/Objet domestique/Accessoire pour la personne/Chapeau/Béret /Objet domestique/Accessoire pour la personne/Coiffe
Texte au recto
À gauche : Underwood & Underwood, Publishers. New York, London, Toronto-Canada, Ottawa-Kansas. À droite : Works and Studios Sun Sculpture UU Trade Mark Arlington, N.J. Westwood, N.J. En haut, entre les deux vues : 81 En haut à droite : S670 Sous la vue de droite : (81)-9606-Where Atlantic surges beat on the rock-bound coast of Finistère, France. Copyright Underwood & Underwood U96861
Verso inscrit
oui
Texte au verso
9606 We have come away out to one of the farthest northwestern corners of France and are looking almost straight west. Beyond that lighthouse is a little island -the Isle du Sein-faintly seen now as a dark streak on the horizon at the left of the tower. Beyond that island the Atlantic lies broad and deep for 3,000 miles between here and Newfoundland. There are fishing fleets that go from this Breton coast away over to the Grand Banks every season. Fisher-folk are notoriously prone to belief in eerie supernatural happenings. Besides being fisher-folk, the Breton peasants of this district have inherited many special local traditions of ancient times, even before the Roman conquest, when Druid priests performed awesome rites and ceremonies to appease the Powers of earth and sea. Their most dread oracle and holy sanctuary were out on that distant island. There so the story goes-Merlin, the enchanter of King Arthur's day, was born, and there it was that King Arthur himself was borne away from this evil world, to be healed of his wounds. The haven within the shelter of this point is known as Dead Man's Bay. Very few are the Breton peasants who would willingly spend a night on these rocks, within sight and hearing of the bay, believing that it is haunted by lost souls. Even in broad daylight it is a place full of perils. "Save me, O, Lord" the fisherman prays as he sails past; "Save me in the passage of the Raz, for my boat is little and the sea is great.” From Notes of Travel No. 43. copyright by Underwood & Underwood. 9606 The Point du Raz beaten by the waves of the Atlantic, France, La Pointe du Raz, battue par les vagues de l'Océan,France. Boint du Raz, von den Wogen des atlantischen Ozeans umbraust. Frankreich. El "Point du Raz" batido por las olas del Atlántico, Francia. "Point du Raz" (Strömudden), mot hvilken slå Atlan- tens böljor, Frankrike. Пуасть дю Разь, о который бьются водны Атлан- тическаго Океана, Франція. 9606 Nous sommes arrivés dans l'un des coins les plus au nord-ouest de la France et regardons presque droit vers l'ouest. Au-delà de ce phare se trouve une petite île – l’île de Sein – à peine visible comme une traînée sombre à l’horizon à gauche de la tour. Au-delà de cette île, l'Atlantique s'étend sur 3 000 milles entre ici et Terre-Neuve. Il y a des flottes de pêche qui partent de cette côte bretonne jusqu'aux Grands Bancs chaque saison. Les pêcheurs sont notoirement enclins à croire à des événements surnaturels étranges. En plus d'être des pêcheurs, les paysans bretons de cette région ont hérité de nombreuses traditions locales particulières des temps anciens, même avant la conquête romaine, lorsque les prêtres druides accomplissaient des rites et des cérémonies impressionnants pour apaiser les puissances de la terre et de la mer. Leur oracle le plus redoutable et leur sanctuaire sacré se trouvaient sur cette île lointaine. C'est ainsi que raconte l'histoire : Merlin, l'enchanteur de l'époque du roi Arthur, est né, et c'est là que le roi Arthur lui-même a été emporté loin de ce monde maléfique, pour être guéri de ses blessures. Le refuge à l'abri de cette pointe est connu sous le nom de Dead Man's Bay. Rares sont les paysans bretons qui accepteraient de passer une nuit sur ces rochers, à portée de vue et d'ouïe de la baie, croyant qu'elle est hantée par des âmes perdues. Même en plein jour, c'est un endroit plein de périls. "Sauve-moi, ô Seigneur", prie le pêcheur en passant devant lui; "Sauve-moi dans le passage du Raz, car mon bateau est petit et la mer est grande."
Analyse du document
Cette stéréo est éditée par la société Underwood & Underwood. L'original est conservé par la Smithsonian Institution dans la boîte 3.2.56 [134]. Elle sera rééditée par la Keystone View Company (LM155). Cette stéréo est présente dans la sélection "The world vizualised for the classroom" sous le numéro 670, visible en haut à droite de la vue. Ici, le phare et la découpe des rochers nous aident à reconnaitre la Pointe du Raz. Le rocher du milieu, le "Gorle Greiz" est très aussi facilement identifiable. Le phare de la Vieille est un phare maritime du Finistère (France) construit de 1882 à 1887 sur le rocher de Gorlebella (« la roche la plus éloignée » en breton). Il éclaire et sécurise fortement le passage dangereux du raz de Sein, de concert avec la tourelle de la Plate (cardinale ouest). Il est situé dans le raz de Sein à moins d'un mille marin à l'ouest de la pointe du Raz sur la commune de Plogoff et appartient à l'État français. L'« Enfer » de la Vieille doit sa célébrité à sa situation isolée en mer dans une zone agitée. De plus, il se démarque par son histoire et son passé riches : entre les études de faisabilité et le premier allumage, près de dix ans ont été nécessaires pour sa construction. Lors de son automatisation en 1995, les gardiens en place refusèrent la relève en signe de protestation. Il a été inscrit monument historique par arrêté du 31 décembre 2015. Sur proposition de la Commission nationale des monuments historiques, la ministre de la culture et de la communication a, le 20 avril 2017, classé au titre des monuments historiques le phare de la Vieille. La pointe du Raz ([ʁɑ], nom local en breton Beg ar Raz) est un promontoire rocheux constituant la partie la plus avancée vers l'ouest du cap Sizun, face à la mer d'Iroise au sud-ouest du Finistère. Située à l'ouest de la commune de Plogoff, elle forme une « proue » d'une hauteur de 72 mètres dominant le raz de Sein. C'est l'un des sites les plus emblématiques des côtes granitiques de la Bretagne, qui a obtenu en 2004 le label Grand Site de France.
Bibliographie
https://sova.si.edu/details/NMAH.AC.0143/ref338/?s=0&n=10&t=C&q=*%3A*#ref25304
Etat de conservation
excellent
Support
Photographies collées sur carton
Dimensions
17,7 x 8,8
Info développement
Positif
Info couleur
Sépia
Propriétaire
René Le Menn
Lieu de conservation
Pessac
Auteur de la numérisation
Catherine Carponsin-Martin
Créateur du dépôt
CLEM
Date de dépôt
Ao
Lot
LOT10 LE MENN
Nom de l'objet: LM163
Date d'entrée de l'objet dans ArcheoGRID : 2024-12-05
Collection : LOT10 LE MENN