stereo
Titre
Bretagne, Jeanne et Michel en costumes bretons
Datation
Le 2 Octobre 1930
Datation min.
1930
Datation max.
1930
Commentaire datation
Lewis est en Bretagne à ces dates là selon les archives de la collection Keystone-Mast conservées par l'université de Californie.
Auteur du cliché
Georges Lewis
Mention d’édition
Keystone View Company
Editeur
,
Numéro dans la série
P52
Laboratoire photographique
Saint-Nicolas-du-Pélem
Légende sur document
34417 Jeanne and Michel, Two Little Children of Brittany, France.
Commentaire légende
Légende imprimée en bas à droite sur le recto de la carte. Encre de couleur noire
Lieu
Architecture
Personne photographiée
, ,
Milieu - Environnement
Objet manufacturé
, ,
Texte au recto
À gauche, verticalement: Keystone View Compagny copyrighted made in U.S.A. Manufacturers Publishers À droite, verticalement : Meadville, Pa., New York, N. Y., Chicago, Ill., London, England. En haut, au centre : P52 Sous la vue de droite : 34417 Jeanne and Michel, Two Little Children of Brittany, France.
Verso inscrit
oui
Texte au verso
34417 A BOY AND GIRL OF BRITTANY You know France is a country across the ocean. If you went to the part of France where this boy and girl live you would find it very different from our country. You would find it different from the rest of France. Have you ever heard about Brittany? It is a very strange land. It is in the northwest part of France. A long, long time ago there was a war in Great Britain. Some of the people crossed the English Channel. They settled in this part of France. That is how it got the name of Brittany. Boys and girls who live in Brittany are called Bretons. People in Brittany have not changed very much their way of living from that of long, long ago. In many places they still wear the native dress. Sometimes they wear it only on feast days. This boy's name is Michel. His sister's name is Jeanne. They speak the Breton tongue. It is a very old language. Today is a special day so Jeanne and Michel are dressed in their very best clothes. These clothes are very beautifully made. They are worn only on feast days. People who paint pictures like to come to Brittany. They like to paint the pictures of the boys and girls when they are dressed in their best clothes. Copyright by Keystone View Company 34417 UN GARÇON ET UNE FILLE DE BRETAGNE Vous savez, la France est un pays de l’autre côté de l’océan. Si vous alliez dans la région de France où vivent ce garçon et cette fille, vous la trouveriez très différente de notre pays. Vous la trouveriez différente du reste de la France. Avez-vous déjà entendu parler de la Bretagne ? C'est un pays très étrange. C'est dans la partie nord-ouest de la France. Il y a très très longtemps, il y avait une guerre en Grande-Bretagne. Certaines personnes ont traversé la Manche. Ils se sont installés dans cette partie de la France. C'est ainsi qu'on lui a donné le nom de Bretagne. Les garçons et les filles qui vivent en Bretagne sont appelés Bretons. Les Bretons n’ont pas beaucoup changé, leur façon de vivre ressemble beaucoup à celle d'il y a très, très longtemps. Dans de nombreux endroits, ils portent encore le costume indigène. Parfois, ils ne le portent que les jours de fête. Le nom de ce garçon est Michel. Sa sœur s'appelle Jeanne. Ils parlent la langue bretonne. C'est une langue très ancienne. Aujourd'hui est un jour spécial alors Jeanne et Michel sont habillés de leurs plus beaux vêtements. Ces vêtements sont très joliment confectionnés. Ils ne sont portés que les jours de fête. Les gens qui peignent des tableaux aiment venir en Bretagne. Ils aiment peindre les portraits des garçons et des filles lorsqu'ils sont habillés de leurs plus beaux vêtements.
Analyse du document
On retrouve les enfants présents sur la LM151. La photographie de Georges Lewis est conservée dans les Archives de la collection Keystone-Mast, par l'université de Californie. Il existe trois versions de ces enfants photographiés en costume traditionnels bretons. Le nom de cette vue dans les collections est "Kiddies at St. Nicolas'. Brittany costumes". Il s'agit donc surement du village de Saint-Nicolas-du-Pelèm, village présent dans d'autres stéréos prises le même jour (comme la LM133).
Bibliographie
https://calisphere.org/item/ark:/13030/kt4t1nc201/
Etat de conservation
excellent
Support
Photographies collées sur carton
Dimensions
17,7 x 8,8
Info développement
Positif
Info couleur
Noir et Blanc
Propriétaire
René Le Menn
Lieu de conservation
Pessac
Auteur de la numérisation
Catherine Carponsin-Martin
Créateur du dépôt
CLEM
Date de dépôt
Mai 2023
Lot
LOT10 LE MENN
Nom de l'objet: LM156
Date d'entrée de l'objet dans ArcheoGRID : 2024-12-05
Collection : LOT10 LE MENN