stereo
Titre
Le Croisic, bâteaux de pêche
Datation
Août 1930
Datation min.
1930
Datation max.
1930
Commentaire datation
La date est donnée par les Archives de Californie, et visible à l'arrière du cliché conservé par les archives.
Auteur du cliché
Georges Lewis
Mention d’édition
Keystone View Company
Editeur
,
Numéro dans la série
34453
Laboratoire photographique
Le Croisic
Légende sur document
34453 The Fishing Boats at Le Croisic, France.
Commentaire légende
Légende imprimée en bas à droite sur le recto de la carte. Encre de couleur noire
Lieu
Architecture
Personne photographiée
,
Milieu - Environnement
, ,
Objet manufacturé
, ,
Texte au recto
À gauche, verticalement: Keystone View Compagny DB copyrighted made in U.S.A. Manufacturers Publishers À droite, verticalement : Meadville, Pa., New York, N. Y., Chicago, Ill., London, England. En haut, au centre : P125 Sous la vue de droite : 34453 The Fishing Boats at Le Croisic, France.
Verso inscrit
oui
Texte au verso
34453 JEAN, A FISHERMAN'S SON OF LE CROISIC Jean thinks he will be a fisherman when he grows up. He is a little French boy. He lives in the fishing town of Le Croisic. The man in the wooden sabots is Jean's father. He is a fisherman. He fishes for sardines. These are little fish. You can buy them at the grocery store packed in tin boxes. For hundreds of years the men of Le Croisic have been fishermen. Long ago when there was no United States and only a few white people were living in North America, many brave men from Le Croisic sailed to the New World. It is dangerous work to take these small fishing boats ont on the big ocean. The fishermon at Le Croisic are very brave men. Jean is helping his father with the nets. They must be hung up to dry. These fishing boats make a pretty pic- ture. There are so many colors. There is the color of the ocean. There is the color of the sails. Some of the sails are blue and some are red. These nets are blue like the water. That makes it hard for the fish to see the nets. Then the fish do not swim away. Each year Jean's father catches thousands of fish. Copyright by The Keystone View Company TRADUCTION : 34453 JEAN, FILS DE PÊCHEUR DU CROISIC Jean pense qu'il sera pêcheur quand il sera grand. C'est un petit garçon français. Il vit dans le village de pêcheurs de Le Croisic. L'homme aux sabots de bois est le père de Jean. C'est un pêcheur. Il pêche les sardines. Ce sont des petits poissons. Vous pouvez les acheter à l'épicerie emballées dans des boîtes en fer blanc. Depuis des centaines d'années, les hommes du Croisic sont pêcheurs. Il y a bien longtemps, à l'époque où les États-Unis n'existaient pas et où seuls quelques Blancs vivaient en Amérique du Nord, de nombreux hommes courageux du Croisic ont navigué vers le Nouveau Monde. C'est un travail dangereux que d’emmener ces petits bateaux de pêche sur le grand océan. Les pêcheurs du Croisic sont des hommes très courageux. Jean aide son père avec les filets. Ils doivent être suspendus pour sécher. Ces bateaux de pêche font un joli tableau. Il y a tellement de couleurs. Il y a la couleur de l'océan. Il y a la couleur des voiles. Certaines voiles sont bleues et d'autres rouges. Ces filets sont bleus comme l'eau. Cela rend difficile pour les poissons de voir les filets. Ensuite, les poissons ne s’en échappent pas. Chaque année, le père de Jean attrape des milliers de poissons.
Analyse du document
La photographie originale de Georges Lewis est conservée dans les Archives de la collection Keystone-Mast, par l'université de Californie. Il existe d'autres vues du port prises le même jour et une autre photographie avec les deux personnes, le pêcheur et l'enfant, son fils, dans une autre position.
Bibliographie
https://calisphere.org/item/ark:/13030/kt787017z8/
https://oac.cdlib.org/ark:/13030/kt787017z8/?brand=oac4
https://oac.cdlib.org/ark:/13030/kt787017z8/?order=3&brand=oac4
https://calisphere.org/item/ark:/13030/kt287014cg/
https://oac.cdlib.org/ark:/13030/kt287014cg/?brand=oac4
https://oac.cdlib.org/ark:/13030/kt287014cg/?order=2&brand=oac4
https://calisphere.org/collections/11747/?q=&rq=le%20croisic
Etat de conservation
excellent
Support
Photographies collées sur carton
Dimensions
17,7 x 8,8
Info développement
Positif
Propriétaire
René Le Menn
Lieu de conservation
Pessac
Auteur de la numérisation
Catherine Carponsin-Martin
Créateur du dépôt
CLEM
Date de dépôt
Mai 2023
Lot
LOT10 LE MENN
Nom de l'objet: LM154
Date d'entrée de l'objet dans ArcheoGRID : 2024-12-05
Collection : LOT10 LE MENN