stereo
Titre
Auray, les maisons en bois et les ruelles, le bonheur des artistes
Datation
1900-1910
Datation min.
1900
Datation max.
1910
Commentaire datation
Selon les dates données par la Smithosonian Institution qui possède la vue originale.
Auteur du cliché
Inconnu
Mention d’édition
Underwood & Underwood Publishers
Editeur
,
Numéro dans la série
77
Laboratoire photographique
Auray
Légende sur document
(77)-9602-Quaint timber houses and a lane of stairs, the delight of artists, Auray, France.
Commentaire légende
Légende imprimée en bas à droite sur le recto de la carte. Encre de couleur noire
Lieu
Architecture
,
Personne photographiée
, ,
Milieu - Environnement
, , , , ,
Objet manufacturé
, , , , , ,
Mention dans l'image
CHOCOLAT MENIER CHOCOLAT DEBIT DE BOISSONS. RUE WRUE
Texte au recto
À gauche : Underwood & Underwood, Publishers. New York, London, Toronto-Canada, Ottawa-Kansas. À droite : Works and Studios Sun Sculpture UU Trade Mark Arlington, N.J. Westwood, N.J. Sous la vue de gauche : (TAMPON à l'encre rouge ) : EAU CLAIRE PUBLIC LIBRARY. En haut entre les deux vues : 77 Sous la vue de droite : (77)-9602-Quaint timber houses and a lane of stairs, the delight of artists, Auray, France. Copyright by Underwood & Underwood U-96890
Verso inscrit
oui
Texte au verso
9602 We find this picturesque old town on the Brittany coast about halfway between Nantes and Brest. We are looking eastward from near the bridge over an inlet of the harbor behind us. It is a sleepy, conservative town of 6,000 inhabitants, and the oyster business is its most important industry. Most of the people are thrifty working folk who carn a scanty living at common local trades, and there are old-fashioned gentlefolk here who live quiet, uneventful lives on exceedingly small incomes. Artists in large numbers visit the town every summer, most of them on their way to neighboring localities that are even richer yet in picturesque material for camera, brush and pencil. These old houses have been sketched over and over again. The neighbors who are in sight just now are accustomed to bearing strangers exclaim with enthusiasm over those buildings with their overhanging upper stories supported by heavy squared timbers. There are many houses in Auray of just this type. Some of them, while framed of timber, have their fronts covered with slates, grown mossy and lichen-covered with the passing of years. Notice the bush fastened on the wall of the wine-shop. It is the traditional announcement of things to drink. Out of the custom grew our old pro verb "Good wine needs no bush," i. e, stock of fine quality is its own best advertisement. Narrow side-hill lanes like that one mounted by the stairs leave many of these old houses in wretchedly unsanitary condition, but the people, besides being poor, are conservative to a high degree, and generally quite contented with whatever satisfied their grandfathers before them. From Notes of Travel No. 43. copyrighted by Underwood & Underwood. 9602 Quaint old houses at Auray, France. Vieilles maisons d'Auray, France. Reizende alte Häuser in Auray. Frankreich. Curiosas casas antiguas en Auray, Francia. Egendomliga gamla hus i Auray, Frankrike. Чистенькіе старые дома въ Ора, Фрапція. TRADUCTION : Nous trouvons cette vieille ville pittoresque sur la côte bretonne à mi-chemin entre Nantes et Brest. Nous regardons vers l'est depuis près du pont qui enjambe une crique du port derrière nous. C'est une ville endormie et conservatrice de 6 000 habitants, et le commerce des huîtres est son industrie la plus importante. La plupart des gens sont des travailleurs économes qui gagnent peu d'argent dans les métiers locaux courant. Il y a ici des gentilshommes à l'ancienne mode qui mènent une vie tranquille et sans incident avec des revenus extrêmement modestes. De nombreux artistes visitent la ville chaque été, la plupart se rendant dans les localités voisines, encore plus riches en matériel pittoresque pour les appareils photo, pinceau et crayon. Ces vieilles maisons ont été esquissées à maintes reprises. Les habitants en ce moment ont l'habitude de voir des étrangers s'exclamer avec enthousiasme sur ces bâtiments aux étages supérieurs en saillie soutenus par de lourdes charpentes équarries. Il existe à Auray de nombreuses maisons de ce type. Certaines d'entre elles, bien qu'à charpente en bois, ont leurs façades recouvertes d'ardoises, devenues moussues et recouvertes de lichens au fil des années. Remarquez la branche de lierre fixée au mur de la bâtisse. C'est l'annonce traditionnelle des lieux de boissons. De cette coutume est né notre vieux proverbe "Le bon vin n'a pas besoin d'enseigne", c'est-à-dire un stock de bonne qualité est sa meilleure publicité. Des ruelles étroites à flanc de colline, comme celle que l'on monte près des escaliers, laissent voir beaucoup de ces vieilles maisons dans un état lamentablement insalubre, mais les gens, en plus d'être pauvres, sont très conservateurs et généralement très satisfaits de ce qui a satisfait leurs grands-pères avant eux.
Analyse du document
Cette vue est dans les collections de la Smithsonian Institution, qui en conserve l'image originale dans la boîte 3.2.31[207].
Bibliographie
https://sova.si.edu/details/NMAH.AC.0143/ref21183/?t=W&q=auray#ref21183
Etat de conservation
excellent
Support
Photographies collées sur carton
Dimensions
17,7 x 8,8
Info développement
Positif
Info couleur
Sépia
Propriétaire
René Le Menn
Lieu de conservation
Pessac
Auteur de la numérisation
Catherine Carponsin-Martin
Créateur du dépôt
CLEM
Date de dépôt
Mai 2023
Lot
LOT10 LE MENN
Nom de l'objet: LM150
Date d'entrée de l'objet dans ArcheoGRID : 2024-12-05
Collection : LOT10 LE MENN